Fra den dag vi bli'r sat her på jorden
er alting umådeligt stort
der er mere at se end et menneske kan se
mange ting som du aldrig får gjort
der er mere at ta' end du aner
mer' at finde end nogen vil tro
og den sol der står op over bjergenes top
den er det lys som får alt til at gro
i en verden af liv
som vil ta' dig med
gennem frygt og håb
og kærlighed
til du finder fred
på den lange vandring
i en verden
en verden af liv
det' en verden af liv
som vil ta' dig med
gennem frygt og håb
og kærlighed
til du finder fred
på den lange vandring
i en verden
en verden af liv
LØVERNES KONGE
Livet er ikke fair.
Er det vel, lille ven?
Nogle fødes til overflod, -
- mens andre henslæber livet i mørket og tigger om smuler.
I mine øjne -
- er du og jeg såre ens.
Vi leder begge to efter en udvej.
Kongen kommer! Det er ikke en øvelse. Hans Majestæt udbeder sig en audiens.
Du bedes rejse dig og gøre knæfald.
Zazu, du fik maden til at løbe lige igennem mig.
Du skylder at forklare Mufasa din udeblivelse fra ceremonien.
Jeg skylder ikke nogen noget.
Scar? Scar, Scar, Scar...
Du skal ikke sende mig det blik.
Er du sulten, Zazu?
Så lad os dele lidt mundgodt.
Du må ikke æde mig! Det er forbudt at æde et medlem af kongens hof!
Nej, lad være!
Scar!
Se, hvem der mænger sig med pøbelen.
Sarabi og jeg så dig ikke ved Simbas præsentation.
Var det i dag?
Det må jeg have svedt ud.
Det var ikke for at fornærme majestæten eller Sarabi.
Som du ved, har jeg den største respekt -
- for dronningen.
Som kongens bror burde du have stået i første række.
Jeg stod først i række. Har du glemt det?
Lige indtil den dyrebare prins kom til verden.
Du skal ikke vende mig ryggen, Scar.
Det er nok snarere dig, der ikke skal vende ryggen til mig.
Er det en udfordring?
Jeg kunne ikke drømme om at udfordre dig igen.
Fornuftig beslutning. Du kan ikke måle dig med Hans Kongelighed.
Hvad forstand angår, fik jeg broderparten.
Men når vi taler råstyrke, vil min storebror nok altid bære kronen.
Ikke altid, Scar.
En dag vil min søn bære kronen. Simba vil blive din konge.
Jamen så kongen længe leve.
Hvad stiller jeg op med ham?
Han burde for længst have været forvist fra Kongesletten.
Han er min bror. Dette er hans hjem.
Så længe jeg er konge, vil det ikke blive ændret.
Alle familier har et sort får. Min fætter troede, han var en spætte.
Han hamrede hovedet ind i træer, og det er vores næb ikke skabt til.
Han fik hyppigt hjernerystelse. Nå, De er gået. Jeg kommer!
Simba.
Far, er du vågen?
Far, vågn op.
Far!
Far, far, far, far!
Din søn er vågen.
Før solopgang er han din søn.
Du sagde, jeg måtte komme med på patrulje i dag, og dagen er begyndt.
Du lovede det. Er du vågen?
Lad os komme i gang!
Lad os komme i gang. - Hvad skal vi først?
Udstede jagtordrer? Jage fjender væk?
Far, du går den forkerte vej.
Far, jeg må normalt ikke være heroppe.
Se, Simba.
Alt, hvad lyset rører, er vores rige.
Regerer du over alt det? - Ja.
Men en konges regeringstid kommer og går som solen.
En skønne dag -
- vil solen gå ned over min tid på jorden -
- og stå op med dig som den nye konge.
Vil alt det her tilhøre mig?
Det tilhører ingen, -
- men det vil blive dit at tage vare på. Det er et stort ansvar.
Alt, hvad lyset rører?
Også de træer? Og vandhullet?
Og det bjerg?
Og det, der ligger bag skyggerne?
Der må du ikke tage hen.
Jeg troede, en konge måtte alt. Erobre ethvert område.
Hvor andre tænker på at rage til sig, -
- tænker en sand konge på at give.
Alt, hvad du ser omkring dig, lever sammen i hårfin balance.
En konge skal forstå den balance -
- og respektere alle skabninger fra den lille myre til den vævre antilope.
Jamen æder vi ikke antiloperne?
Jo, Simba. Lad mig forklare.
Når vi dør, bliver vores legemer til græs, -
- og antiloperne æder græsset.
På den måde er vi alle sammen forbundet i livets store cirkel.
Høje konge! - Zazu, har du morgenrapporten?
Ja, høje konge!
Ti flamingoer vil stå på eget ben. To giraffer har fået halsbrand.
Skal vi lave lidt sjov?
Fuglene pynter sig med lånte fjer. Ja, fugle, nu har vi set jer.
Bliv tæt ved jorden. - Forstået.
Hold øje med vinden og skyggerne, -
- og vent på det helt rette øjeblik.
Bavianerne aber efter, men som jeg siger: "Snyd kan ingen løve fra".
Det siger jeg altid. Lad mig sige det igen.
"Snyd kan ingen..."
Helt ærligt, det er nyhederne!
Det var flot.
Høje konge!
Hyæner jager på Kongesletten!
Hvor er Sarabi? - Forrest i geleddet.
Zazu, følg Simba hjem. - Lad mig komme med!
Nej, du bliver hos de andre unger.
Jeg er ikke nogen unge.
Kom, så går vi hjem.
Så er vi her. Smut du hen og leg med de andre unger.
Møg.
Hvis du vil nedlægge noget, skal du holde dig ude af vinden.
Jeg kan godt jage, onkel Scar.
Lad os håbe, vi aldrig bliver angrebet af en bille.
Smut med dig, Simba. Jeg er ikke babysitter.
Babysitter? Jeg er den kommende konge.
Far har vist mig hele riget og sagt, at jeg skal regere over det hele.
Har han det?
Tænk engang. Når jeg bliver konge, vil jeg skulle give dig ordrer -
- og bestemme over dig. Er det ikke mærkeligt?
I den grad.
Så din far har vist dig hele riget.
Viste han dig skyggerne hinsides grænsen mod nord?
Nej. Han sagde, jeg aldrig må tage derhen.
Og det gjorde han fuldkommen ret i.
En elefantkirkegård er ikke noget sted for en ung prins.
En elefantkirkegård?
Jeg har vist sagt for meget.
Men som konge ville du jo have fundet ud af det før eller siden.
Har du været der? - Det har vi alle sammen.
Og det er ikke noget for en unge med alle de mugne knogler -
- og kogende, stinkende mudder.
Mugne knogler? Stinkende mudder?
Lov mig, du holder dig væk derfra.
Stik så af med dig.
Og husk.
Det er vores hemmelighed...
...Deres Majestæt.
Nala, kom med.
Hvorhen? - Ned til vandhullet.
Hun er ved at blive vasket. - Og det trænger du også til.
Mor, jeg kan godt selv. - Lig stille.
Du spolerer min manke. - Kom, bag ørerne.
Hold nu op, mor.
Se, helt ren. Må vi gå nu?
Der er ingen hyæner. I har lige jaget dem væk.
Ikke længere end til vandhullet.
Og hold jer ude af vinden.
Og én ting mere. Zazu tager med.
Zazu? - Ellers må I blive hjemme.
Kom, følg nu med. Vi bevæger os som en enhed.
Hvor vil du egentlig hen?
Hvordan vidste du det? - Du hader vand.
Jeg har hørt om et sted. Et utroligt, fantastisk...
Sig nu bare, hvor det er.
En elefantkirkegård.
Hvor langt væk er det? - Lige henne ved skyggerne.
Men alle har været der. - Hvad nu hvis vi farer vild?
Slap af, Nala. Jeg afpatruljerede hele riget i morges med min far.
Der er ingen grund til bekymring. - Jo, én grund.
Fare på færde! Noget nærmer sig! Glem det, det var min skygge.
Hvordan slipper vi af med dronten? - Den klarer jeg. Fremad mod friheden.
Hvor er det skønt at se den kommende konge med sin kommende dronning.
Det er lige før, jeg fælder. - Hvordan kommende dronning?
En skønne dag skal I to troloves. Fæstes. Sammensplejses.
Taler du fuglesprog?
Giftes! En dag skal I giftes.
Med hinanden!
Det kommer ikke til at ske. Nala og jeg er venner.
Desuden er hun bange for næsehorn. - Og han har aldrig ædt en impala.
Vi skal aldrig giftes. - En monark, der sjofler traditionen?
Med den indstilling bliver du en temmelig sølle konge.
Ingen skal bestemme, hvad jeg må, eller hvem jeg skal giftes med.
Der bliver aldrig en konge som mig. - Simba, du undgår ikke din skæbne.
Vent og se.
Som konge bli'r jeg mægtig stærk og fjenderne de får
hvornår er dyrekonger set med så'n en smule hår?
Som konge bli'r jeg verdenskendt den største vi har haft
jeg øver mig i fornem gang og i et brøl med kraft
det lyder som en gammel klarinet
jeg bli'r meget snart majestæt
Du har meget at lære endnu, unge mand.
Ingen siger "gør det"
ingen siger "bliv her"
ingen siger "stop det"
ingen siger "se her"
frihed hele dagen lang
Det kan du godt glemme.
Jeg bestemmer slagets gang
jeg tror at du og jeg bør ta' en snak om slid og slæb
tror du en konge modta'r gode råd fra fugles næb?
Hvis kongehuset går den vej tror jeg jeg bakker ud
ud af jobbet ud af Afrika jeg får et sammenbrud
den knægt er mere vild end han er let
jeg bli'r meget snart majestæt
Simba? Jeg kan ikke se dig!
Jeg skal hele tiden have et øje på dig!
Jeg ved godt, hvad du er ude på.
Hvor skal du hen?
Hold nu op!
Du kan ikke gemme dig.
Det er min pligt at passe på dig. Vil du så høre efter!
Undskyld min flaksen, men har De set en lille løve?
Lille, men nuttet.
Alle ser til venstre
alle ser til højre
jeg er ham i centrum
ikke til at tøjre
Ikke endnu!
Lad alle dyrene møde festpåklædt
og danse rundt i ring med høje spjæt
og synge højt om Simbas stolte æt
jeg bli'r meget snart majestæt
han bli'r meget snart majestæt
jeg bli'r meget snart
han bli'r meget snart
majestæt
Han er blevet væk! Mufasa plukker mig levende.
Det er noget værre skidt.
Vi slap rent faktisk fra ham. - Ja, den kommende konge er et geni.
Seriøst? Du var aldrig sluppet væk uden din dronning.
Du glemmer noget. Der er ikke nogen dronning.
Jeg ville også hellere giftes med et jordsvin.
Prøv du at finde et, der gider. - Prøv du at undgå at få tæv.
Du kan bare komme an.
Fanget! Du skylder mig en undskyldning.
Aldrig!
Fanget igen. - Hold op. Hvad er det der?
Mig narrer du ikke. Der er jo ikke noget...
Det må være her.
Kom!
Vi er langt væk fra Kongesletten.
Vi har fundet det, Nala. - Så kan vi godt tage hjem.
Nu kan de ikke længere behandle os som unger.
Simba, det kan være farligt.
Fare? Jeg ler faren lige op i ansigtet.
Sejt!
Kan du høre det?
Nu har du bevist, hvor modig du er.
Solen er ved at gå ned, og jeg vil ikke bare...
Se nu lige her.
Vi ventede ikke gæster i dag.
Kunne I to tænke jer -
- at blive til middag?
Ja, bliv til middag, for I smager sikkert også godt koldt.
Gider du give mig lidt plads? Vi har talt om det her før.
Jeg afleder opmærksomheden, så I andre kan omringe dem.
Okay. Undskyld. - Ikke undskylde, bare gør det.
Dette måltid har jeg ventet hele livet på.
Sikke en uventet fryd at skulle spise kongens søn.
Kongen? Altså, I ved nok hvem? - Der regerer I ved nok hvor?
Mufasa regerer ikke over mig.
Du kan ikke røre mig, for jeg er den kommende konge.
Han kommanderer med mig. Hans fars styrke skinner igennem.
Hvordan mon alt det mod smager?
Lad dem gå, Shenzi! De har begået en frygtelig fejl.
Men det her vil udløse en krig med Mufasa.
Hyæner og løver har altid ligget i krig.
Men Mufasas slægt ender her!
Løb!
De må ikke slippe væk!
Kom!
Hørte I det? Den kommende konge!
Gør mig ikke fortræd! Gør det igen.
Hvis du nærmer dig min søn igen...
Nej, Mufasa.
Aldrig. Aldrig mere.
Nu er du advaret, Shenzi.
Jeg syntes, du var meget modig.
Zazu.
Følg Nala tilbage til Kongeklippen.
Javel.
Vær ikke for hård mod ham.
Jeg mindes en vis egenrådig unge, der evig og altid kom galt af sted, -
- og han opnåede da en vis anseelse, ikke sandt?
Jeg må lære min søn en lektie.
Nala, følg med.
Simba.
Du var bevidst ulydig mod mig.
Jeg ved det godt. - Du kunne være blevet dræbt.
Og hvad værre er, bragte du Nala i fare.
Forstår du alvoren?
Du satte hele flokkens fremtid på spil.
Jeg ville bare vise, at jeg kunne. At jeg er modig ligesom dig.
Jeg er kun modig, når jeg ikke har andet valg.
Men du er jo ikke bange for noget.
Det var jeg i dag. - Var du det?
Ja. Jeg var bange for at miste dig.
Selv konger kan også være bange, hvad?
Mere end du aner.
Men ved du hvad?
Jeg tror, hyænerne var endnu mere bange.
Det er, fordi ingen lægger sig ud med din far. Kom her.
Far, vi er venner, ikke? - Jo.
Og vi skal altid være sammen, ikke?
Nu skal jeg fortælle dig noget, min far fortalte mig.
Se på stjernerne.
Fordums mægtige konger skuer ned på os fra de stjerner.
Gør de? - Ja.
Så når du føler dig ensom, skal du blot huske på, -
- at de konger altid vil være der til at vejlede dig.
Og det vil jeg også.
Men jeg kan ikke se dem.
Se godt efter, min dreng. Se godt efter.
Mufasa er stærk. Meget stærkere end os.
Giv mig lige lidt plads. Du kunne lægge dig hvor som helst i hulen.
Jeg har brug for plads, okay?
Du gjorde det godt, men han...
Du gør det med vilje.
Modig, barsk, fuld af energi... - Nu er du bare tarvelig.
Næste gang skal jeg give Mufasa en lærestreg, han aldrig glemmer.
Perfekt, han står lige bag dig. - Mufasa?
Det er ikke kongen.
I tåber har plukket jeres land for alt levende.
Men når jeg sender jer to små unger, vender de levende hjem.
Så må vi jo æde dig i stedet.
Hvorfor nøjes med ét måltid, når I kan fråse resten af livet?
Hvad har du at tilbyde os?
Et sted, hvor I kan fylde maverne.
Hvor alt, hvad lyset rører, er jeres bytte.
Kongesletten er ikke din. De jagtmarker styres af kongen.
Det er derfor, vi skal dræbe ham.
Mufasa har altid været for mådeholden, hvad jagt angår.
Når jeg bliver konge, -
- må de stærke tage, hvad de vil, for en hyænes mave er aldrig fuld.
Mufasa er alt for mægtig.
Mufasa er gårsdagens leder
helt udslidt hans tid er forbi
hans svigt varsler helt nye tider
en ny drøm I kan se jer selv i
se løvernes liv er i opbrud
hyæner hør godt efter her
alt ændres når jeg indta'r scenen
der' også en rolle til jer
gør jer klar til århundredets magtkamp
gør jer rede til højforræderi
usynlige lænker de snedigste rænker
ja planlæg fra bunden deri ligger grunden
til at jeg griber magten får æren og agten
og endelig får vist mit geni
der er bid i de planer jeg har
gør jer klar
der er bid i de planer vi har
gør jer klar
Far var temmelig vred på mig. - Det er derfor, vi er her, Simba.
Du kan gøre det godt igen -
- med en gave, der vil få ham til at glemme det hele.
Han er jo konge. Hvad kan jeg give ham?
Dit brøl.
Mit brøl? - Ja!
Hørte du det?
Alle løver kommer til denne slugt for at finde deres brøl.
Alle løver? Selv min far?
Selv Mufasa kom her, da han var på din alder.
Han nægtede at gå, før hans brøl kunne høres over slugtens rand.
Helt deroppe? - Så har du fundet det.
Med en smule øvelse behøver du aldrig at blive kaldt en unge igen.
Så se her.
Du skal nok komme efter det, Simba. Det tager tid. Jeg ser til dig senere.
Far bliver vildt stolt, ikke?
Det bliver en gave, han aldrig glemmer.
Mufasa, gnuerne bisser i slugten! Simba er dernede!
Simba?
Jeg skal nok finde ham!
Zazu! - Hjælpen er på vej!
Han sidder der i træet!
Jeg kommer, Simba!
Jeg skal nok hjælpe dem. Du henter flokken.
Far!
Simba!
Kom ned til mig! Spring!
Far!
Scar!
Hjælp mig!
Længe leve -
- kongen!
Nej!
Far?
Far!
Far?
Vågn nu op.
Hjælp! Hjælp mig!
Simba...
Hvad har du gjort?
Gnuerne bissede. Han prøvede at redde mig.
Det var en ulykke. Det var ikke min mening at...
Selvfølgelig ikke. Der er ingen, der forårsager den slags med vilje.
Men kongen er død, og havde det ikke været for dig...
...ville han stadig være i live.
Din far havde store forhåbninger for dig og gav dig mange chancer.
Og sådan gengælder du det?
Jeg vidste det ikke...
Hvad vil din mor ikke tænke? En søn, der forårsager sin fars død.
En dreng, der dræber en konge.
Hvad skal jeg gøre?
Løb.
Løb væk, Simba.
Løb væk, og kom aldrig tilbage.
Dræb ham.
Gå ned og forvis jer om, at han er død.
Seriøst? - Undskyld.
Det er en rigtig fin afstand.
Ingen unge kan overleve det fald.
Vi fortæller hende, at vi gik derned og åd ham.
Perfekt, jeg er skrupsulten. - Vi skal ikke æde ham.
Simba er død. Mere behøver hun ikke at vide.
Fint med mig.
Mufasas død er en frygtelig tragedie.
Den største leder, flokken nogensinde har haft.
At miste sin bror -
- er et voldsomt, personligt tab.
Og lille Simba, hvis liv knap var begyndt.
En unge, der var vores fremtid.
Det er næsten ikke til at bære.
Var jeg dog bare nået frem til slugten tidsnok til at redde dem.
Det er derfor med sorg i hjertet, -
- at jeg må bestige tronen.
Mufasa og Simba er borte, -
- og derfor er jeg jeres konge.
Men jeg må erkende, at jeg ikke kan bære byrden alene.
Jeg får brug for hjælp -
- til at sikre flokkens sikkerhed.
Nala, hold dig tæt til mig.
Af asken efter denne tragedie -
- byder vi en gryende æra velkommen.
En prægtig og glorværdig fremtid!
Uha.
Forbier! Jeg skal nok fange en af de gribbe en dag.
Hvorfor er det så vigtigt? - Det ville bare gøre mig glad.
Åh nej, en lille løve! - Det er ikke nogen løve.
Det er en pelsklædt fugl. - Det ligner en løve.
Lad mig lige se nærmere på den.
Nå, hvad har vi med at gøre?
Det er en løve! Løb for livet, Pumba!
Timon, det er en lille løve. - Den vokser sig større.
Må vi ikke nok beholde ham?
Jeg skal nok lufte ham hver dag og samle hans hømhømmer op.
Han kommer til at æde dig og bruge mig som tandstikker.
Men når han bliver stor og stærk, vil han være på vores side.
Jeg har det. Hvad nu hvis han er på vores side?
At have en glubsk løve på hånden er måske slet ikke så dumt.
Må vi så beholde ham?
Ja, selvfølgelig. Hvem er det, der er hjernen her i foretagendet?
Han skal hedde Fred!
Hvem er I?
Vi er dem, der reddede dit liv. Vi jog de vrede gribbe på flugt.
Horder af dem.
Jeg hedder Pumba, det er Timon. - Fik jeg sagt, at vi reddede dit liv?
Det kan være lige meget.
Av, så er man godt nok trist.
Jeg har nok at slås med. Skal jeg nu også løse hans problemer?
Men vi kan jo hjælpe ham.
Hvordan har du det, ganske kort fortalt?
Jeg har gjort noget forfærdeligt. Jeg vil ikke tale om det.
Vi har alle sammen kvajet os. Der må da være noget, vi kan gøre.
Kun hvis I kan ændre fortiden.
Det er noget af en mundfuld, hvis jeg skal være ærlig.
Fortiden er jo allerede sket. Men ved du, hvad man kan ændre?
Fremtiden. Det er vores speciale.
Vi kan det gylle. - Ændre noget, der ikke er sket?
Vil man ændre fremtiden, må man lægge fortiden bag sig.
Langt bag sig. - Hør her.
Livets fortrædeligheder kan man ikke gøre noget ved, vel?
Jo! Når verden vender dig ryggen, skal du vende verden ryggen!
Bare tag det, som det kommer. - Og vær ligeglad med resten.
Det er ikke det, jeg har lært.
Så må du på skolebænken igen. Gentag efter mig:
Hakuna matata.
Hvad? - Hakuna matata!
Hakuna matata! - Vi plejer at få bedre respons.
Nogle begynder straks at klappe. - Det betyder "ingen bekymringer".
Det er mig, der tæller for. - Jeg vil også tælle.
Så lad os tælle sammen.
En og to og...
Hakuna matata
er de klogeste ord
hakuna matata
kloger' end du tror
så tag det roligt det' det bedste på jord
det' en melodi
som gør dig fri
hakuna matata
Hakuna matata? - Det er vores motto.
Hvad er et motto? - Det motto nok spørge om!
De to ord vil løse alle dine problemer.
Tag Pumba som eksempel.
Da han var en teenagegris
da jeg var en teenagegris
Går det? - Det er en tåreperser.
Havde han en personlig og særpræget duft
efter mad fik han altid maven fuld af luft
jeg var følsom og sart skønt min hud var tyk
og jeg græd alle flygtede bag min ryg
Jeg har altså altid været der for dig.
Det var flovt og ikke spor sjovt
Griner du måske?
Jeg blev helt betuttet
hver gang jeg prutted'
Har du tænkt dig at stoppe mig? - Nej, jeg væmmes ved dig!
Hakuna matata
er de klogeste ord
hakuna matata
kloger' end du tror
så tag det roligt det' det bedste på jord
det' en melodi
som gør dig fri
hakuna matata
Velkommen til vores ringe hjem.
Bor I her? - Vi bor, hvor vi har lyst til.
Her er smukt. - Ja, ikke?
Folkens, det er Simba.
Det er en løve. - Hvordan vil I fodre den?
Ja, jeg kunne æde en hel zebra.
Vi er desværre løbet tør for zebra.
Har I nogen antiloper? - Hør nu her, knægt.
Du er nødt til at æde som os.
Og lade være med at æde os!
Her er et godt sted at finde noget kræs.
Det er perfekt! - Ad, hvad er det?
Lidt for sej. - Dejlig nøddesmag.
Det kalder jeg umami.
Slimet, men mættende.
De er dyrket lokalt. Lige dér.
Jeg lover dig, det her er livet. Ingen regler, ingen pligter.
En med creme i. Elsker dem! - Det er bare de bedste.
Hvad siger du?
Okay, hakuna matata.
Slimet...
...men mættende.
Nemlig! - Vi løj ikke.
Jeg har fundet et ægspind!
Så tag det roligt det' det bedste på jord
det' en melodi
som gør dig fri
hakuna matata
så tag det roligt det' det bedste på jord
det' en melodi
som gør dig fri
hakuna matata
En gang til. - Nej, nu må det være nok.
Men det swingede så fedt. - Man skal ikke overdrive.
Du er vokset med 200 kilo, siden sangen begyndte.
Så tag det roligt
Få ham til at holde op. - Det var dig, der ville synge.
Vores sang skal ikke være allemandseje.
Vi er da nødt til at synge den. Få ham nu til at holde op.
Så tag det roligt
Nu begynder han at frasere. - Det bliver bedre og bedre.
Nala.
Kom, sæt dig hos os.
Zazu, hvor blev du af?
Undskyld, Nala. Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.
Morgenrapporten, Zazu.
Kongesletten er i overhængende fare. Hyænerne jager de sidste hjorder væk.
Fuglen er vendt tilbage.
På ham!
Du skal ikke vise dig her, medmindre du vil ædes!
Sarabi, vi må tage kampen op.
Nala, det er Scar, der er konge.
Men du er vores dronning. Vi må rejse væk, mens tid er.
Vi må holde sammen og beskytte Kongesletten.
Det her er vores hjem. Det kan vi aldrig forlade.
Det er ikke det hjem, jeg husker.
Vores tid skal nok komme. Vær tålmodig.
Sarabi.
Kongen vil tale med dig.
Lad være.
Jeg er ikke bange for ham.
Vil du spise med, Sarabi? Der er mere end rigeligt.
Du jager for meget, Scar. - Jeg optimerer min teknik.
Med min hærs hjælp. - Du dræber alt.
Der er ingen, der tør udfordre mig. Nu kan vi endelig tage, hvad vi vil.
Vi?
I sin tid valgte du Mufasa frem for mig, men nu er der en ny konge.
Hold op med at være egoistisk. - Det er dig, der er egoisten her.
De andre løver ser op til dig. Din uvilje vender dem mod mig.
Tag plads ved min side, og lad os fråse sammen.
Jeg bliver aldrig din dronning.
Så må løverne fremover æde efter hyænerne.
Og de levner ikke meget.
Hvad foretager du dig, unge dame?
Gå din vej, Zazu. Jeg skal ud at finde hjælp.
Jeg går aldeles ingen steder. Jeg har aflagt ed på at beskytte dig.
Jeg har ikke længere brug for beskyttelse.
Scar! Dejligt at se dig. Undskyld, jeg kommer dumpende.
Har jeg fortalt dig om min bror, der troede, han var en spætte?
Nala.
Jeg skal nok fange dig! Nu har jeg dig!
Simba, det er dig.
Så du det? Jeg var lige ved at fange den sommerfugl.
Jeg troede lige, du var en løve. Du ved, en rigtig løve.
Ikke at du ikke er en rigtig løve. Jeg mener en, der æder...
Farvel.
Hvor skal du hen? Vil du med ud at finde kræs?
Hvad gik der af ham? - Simba...
Hvordan skal jeg sige det? Han er et byttedyr.
Han vil aldrig bryde sig om at tumle med en kødæder.
I to kommer aldrig til at tumle. - Hvorfor ikke?
I naturen findes en hårfin balance.
Livets cirkel, det kender jeg godt.
Næ nej. Jeg ved ikke, hvor du har det med cirkel fra.
Livet er ikke nogen cirkel.
Det er det stik modsatte.
Det er en linje. En meningsløs linje af ligegyldighed.
Vi pisker af sted mod linjens ende, og når vi når den, er det hele forbi.
Slut færdig. Snip snap.
Og du kan gøre, lige hvad du vil, for din linje påvirker ikke andres.
Du lever, indtil du ikke gør det. Ligesom ham her.
Er I sikre på, det ikke er en cirkel? At vi ikke alle sammen er forbundet?
En cirkel ville betyde, at vi er ét.
At det, jeg gør, påvirker ham og den ene og den anden.
Så ville det ikke være i orden bare at gøre, hvad man vil.
Lad mig skære det ud i pap. Livet er meningsløst.
Derfor skal du bare tænke på, hvad der er bedst for dig selv.
For første gang lader vi det være op til dig at planlægge vores dag.
Tænk på alt det, du har lært. - Hvad har du lyst til at lave?
Ikke det fjerneste.
Præcis! Han har forstået det!
Lad mig komme til. Så skal der guffes!
Novra!
Den var god, Simba.
Tak. Det må være alle de termitter.
Eller fårekyllingerne.
Det er derfor, jeg helst sover under jorden.
Timon? Funderer du nogensinde over, hvad de glimtende prikker er for noget?
Jeg funderer ikke over det. Jeg ved det.
Hvad er det så?
Det er ildfluer, der sidder fast på den der store, blåsorte tingest.
Jeg forestillede mig ellers, -
- at det er kugler af brændende gas uendeligt langt herfra.
Hvorfor skal alting altid handle om gas for dig?
Hvad tror du, Simba? - Det ved jeg ikke.
Men jeg fik engang at vide, at fordums konger sidder deroppe -
- og våger over os.
Den var god. Det er jo totalt langt ude!
Døde regenter, der våger over os. Jeg håber ikke, de dratter ned.
Hold godt fast, Deres Majestæt! - Det ville blive et svineri.
Simba, hvorfor skulle en flok konger dog passe på os? Vi er de udstødte.
Kongelige vortesvin! - Jeg kan ikke tage det.
Jeg kan slet ikke tage det. Du kan godt. Jeg kan ikke.
Ja. Ja.
Ja, det... Det er dumt.
Jeg går ud og leder efter kræs eller sådan noget.
Hvad sagde du til ham?
Jeg vidste, det ville løbe af sporet, men du begyndte bare at grine.
Du grinede da også. - Det kunne jeg ikke finde på.
Sikke jeg kvajede mig.
Simba.
Simba er i live!
Her i junglen er natten stille
for løven sover trygt
her i junglen er natten fredfyldt
for løven sover trygt
i hver landsby er natten stille
for løven sover trygt
i hver landsby er natten fredfyldt
for løven sover trygt
Pumba! Løb for livet!
Løb, Pumba, løb!
Hjælp!
Pumba!
Pumba?
Jeg dør!
Jeg kommer, Pumba!
Væk! Væk! Væk!
Nala?
Simba? Er det virkelig dig?
Ja, det er mig, Simba.
Nala, hvad laver du her?
Pumba, jeg tror ikke, du bliver ædt.
Hvor har du været? Jeg troede, du var død.
Jeg troede, jeg var død. Du ville have ædt mig.
Sikke vi morer os. Undskyld, men hvorfra kender I to hinanden?
Timon og Pumba, det er min bedste ven, Nala.
Bedste ven? Den sved.
Nala, du vil elske at leve her. Her er alt, hvad hjertet begærer.
Simba, vi må af sted. Scar og hyænerne har taget magten.
Du må indtage din plads som konge.
Konge? Simba? - Vi er dine tro undersåtter.
Rolig, hun tager fejl. - Dame, du er løvet med en halv vind.
Du aner ikke, hvad det her vil betyde for folket. Hvad det betyder for mig.
Du er nødt til at vende hjem.
Det her er mit hjem. Vil du ikke nok blive her?
Det er et pragtfuldt sted. - Det går ikke.
Kom nu. Lad mig i det mindste vise dig rundt.
Hvor skal du hen?
Simba, her er vidunderligt.
Jeg kan se det komme - hvad?
Det vil de ikke tro - hvem?
De bli'r et par og resultatet er
vores trio bli'r til to - nå sådan
der' romantik i luften
og trolddom overalt
sådan som de to hvisker kan jeg se
det her det ender galt
føl hvordan dit liv bli'r fyldt
af glæde ro og fred
for denne nat er helt vidunderlig
og skabt til kærlighed
hvordan kan jeg forklare
hvordan sku' hun forstå
og hvis jeg siger alt umuligt
hun vil vende sig og gå
han holder noget hem'ligt
han ikke kan få sagt
jeg ved han er en konge indeni
han har en konges magt
føl hvordan dit liv bli'r fyldt
af glæde ro og fred
for denne nat
er helt vidunderlig
og skabt til kærlighed
føl hvordan dit liv bli'r fyldt
hvordan naturens fred
pibler ud af nattens trylleri
alt er kærlighed
og hvis han nu forelsker sig
er det klart som blæk
de glade dage med os to er forbi
og vores ven
er væk
Er her ikke bare dejligt? Vi kunne have det sådan her altid.
Her er fantastisk. Men der er noget, jeg ikke forstår.
Hvis du har været i live i al den tid, hvorfor er du så ikke vendt hjem?
Vi har haft brug for dig.
De klarer sig fint uden mig.
Men du er deres konge. - Det er Scar, der er konge.
Han har udpint Kongesletten. Der er hverken mad eller vand.
Der er intet, jeg kan gøre.
Hvad så med din mor? Du er nødt til at udfordre Scar.
Jeg kan aldrig vende tilbage.
Hvorfor ikke? På grund af det, der skete i slugten?
Scar fortalte os... - Det er alt sammen lige meget.
Hakuna matata. - Hvad?
Det er noget, jeg har lært her.
Visse ting kan man ikke ændre på, så hvorfor bekymre sig om dem?
Hvorfor? Hvad er der sket med dig? Du er ikke den Simba, jeg husker.
Og det bliver jeg aldrig. Er du så tilfreds?
Nej, jeg er skuffet. - Nu lyder du som min far.
Det er jeg alene om.
Du kender ikke min historie. - Jeg kom for at søge hjælp.
Det var åbenbart en fejl.
Farvel, Simba.
Skuffet?
Hun vil have, jeg skal vende hjem. Jeg er hjemme.
Bedste ven? Jeg har slet ikke brug for venner.
Det har jeg aldrig haft.
Gå din vej.
Det vil ikke besvare spørgsmålet. - Spørgsmålet? Hvem er du?
Jeg ved præcis, hvem jeg er. Spørgsmålet er: Hvem er du?
Jeg er bare et nul, så lad mig være i fred.
Alle er nogen, selv et nul.
Du er vist forvirret.
Er jeg forvirret? Du ved ikke engang, hvem du er.
Men det gør du?
Jeg har stået med Mufasas søn.
Kendte du min far? - Nej, jeg kender din far.
Han er død for længe siden. - Han lever! Jeg kan føre dig til ham.
Kom, så skal jeg vise dig. Hvis du ellers kan følge med!
Vent!
Følg efter mig!
Hurtigt, denne vej!
Tag det med ro!
Du må hellere skynde dig.
Rolig, jeg kommer.
Kom.
Din far venter.
Kan du se ham?
Jeg kan ikke se noget.
Kig godt efter.
Se.
Han lever i dig.
Simba.
Far?
Simba, du må indtage din plads i livets cirkel.
Det kan jeg ikke.
Husk på, hvem du er. Den retmæssige konge.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvordan jeg bliver ligesom dig.
Som konge var jeg mest stolt af én ting.
At få dig til søn.
Det er længe siden.
Nej, Simba. Det er for evigt.
Vent. Du må ikke forlade mig igen.
Jeg har aldrig forladt dig. Det kommer jeg aldrig til.
Husk på, hvem du er.
Husk på det.
Nu spørger jeg dig igen: Hvem er du?
Jeg er Simba, -
- søn af Mufasa.
Løvehjerte
lad dit forsvar falde
dit hjerte
hører himlen kalde
Simba?
Kom, hvad venter du på? Nu skal vi hjem!
Løvehjerte
lad dit forsvar falde
din skæbne følger deres spor
rejs dig og slås
sæt kursen mod det fjerne land
vis mod og rejs din slægt igen
Jeg ville ikke tro dig. - Hvad vil du gøre nu?
Min far sagde, jeg skulle beskytte alt, hvad lyset rører.
Hvem vil ellers kæmpe for det?
Det vil jeg. - Det bliver farligt.
Fare? Jeg ler faren lige op i ansigtet.
Det kan ikke være sandt!
Hej, Zazu.
Deres Majestæt. Velkommen hjem.
Så er vi her! - Nu kan I tage det helt roligt.
Hvad laver I her?
Vi var ikke bekymrede. Det bruger vi ikke.
Men vi var urolige, fordi du er vores ven.
Hvad med ligegyldighedens linje?
Tja, vi kom frem til, at den måske buer en smule.
Jeg skal gladeligt erkende, at Pumba her har taget fejl.
Det var da dig, der fortalte mig om linjen.
Er det det her, du kæmper for? - Ja, Timon, det er mit hjem.
Omme bag den uhyggelige klippe?
Et håndværkertilbud. Fed indretning, men ådslerne har taget lidt overhånd.
Se, en fugl.
Timon og Pumba, det er Zazu.
Wow, en søpapegøje. - Morsomt.
Simba, vi er med til den bitre ende. - Til tjeneste, høje drot.
Følg efter mig.
Hyæner overalt. - Jeg håber på en hurtig død.
Hvordan vil du få os forbi dem?
Med levende madding.
Genial ide. De kan umuligt modstå frisk kød.
Vi skal bare finde et dyr, der er stort og velnæret og saftigt.
Måske en gnu.
Hvorfor glor I alle sammen på mig?
Mongsjær mademoisæl.
Det er med dybfølt ære og udelt fornøjelse, -
- at vi stolt kan præsentere:
Jeres middag!
Vær vor gæst
Det virker, Pumba!
Min gamle ven.
Sarabi, hvorfor piner du dig selv? Du skal bare blive min dronning.
Hvad er det, du sørger over? Dit tidligere liv, din elskede konge?
Jeg har forsøgt at vise dig, hvad en sand konge kan være.
Scar, en sand konges magt er hans medfølelse.
Jeg er ti gange større end Mufasa! - Du er intet imod Mufasa.
Mufasa? Umuligt.
Lad min mor være!
Simba!
Du er i live. Hvordan er det muligt?
Jeg er her, mor. Jeg er vendt hjem.
Simba, det glæder mig at se dig.
I live.
Giv mig én god grund til ikke at flå dig i stykker.
Jeg kan give dig mere end én. Ser du, de betragter mig som konge.
Men det gør vi ikke.
Dit regime er forbi, Scar. Simba er den retmæssige konge.
Vil du have ram på ham, må du først gennem os.
Er I med mig, løver?
Valget er dit, Scar. Træd tilbage eller kæmp.
Skal det absolut ende med vold?
Jeg vil nødigt forårsage et familiemedlems død.
At skulle leve med skammen over at have dræbt en, jeg holder af.
Det har jeg lagt bag mig. - Men har de lagt det bag sig?
Ved de, hvad du har gjort? - Hvad taler han om?
Du har altså ikke fortalt dem din lille hemmelighed?
Jamen dog, Simba.
Så gå til bekendelse nu.
Fortæl dem, hvem der er skyld i Mufasas død.
Det er jeg.
Det er ikke sandt.
Sig, det ikke er sandt.
Det er sandt.
Han indrømmer det! Morder!
Nej, det var en ulykke. - Kongen kunne stadig være i live.
Du er skyld i hans død! - Jeg er ikke morder.
Skal vi tro på en søn, der tog sin fars liv? Tog sin konges liv?
Og lod sin mor i stikken?
Nej, jeg er...
Hvad er du? Er du kongen?
Nej, jeg er... - Er du kongen?
Hvad er du så?
Jeg er et nul. - Så bøj dig for din konge!
Simba!
Det her virker bekendt.
Hvor har jeg set det før?
Jo, nu husker jeg det.
Sådan så Mufasa ud, inden han døde.
Jeg kiggede ned -
- og så frygten i hans øjne.
Og her er min lille hemmelighed.
Jeg dræbte Mufasa.
Min far! Din egen bror! Hvordan kunne du gøre det?
Først dræber han Mufasa, og nu vil han dræbe mig.
Det var dig, der dræbte ham! - I skal ikke tro på hans løgne.
Scar, du fortalte, at du ikke nåede frem til slugten i tide.
Det er sandt.
Hvordan kunne du så se blikket i Mufasas øjne?
Morder! - Dræb dem alle sammen!
Løver, til angreb!
Simba!
Jeg tror, vi slap fra dem. - Det var uhyggeligt.
Kan du høre knurren?
Der står vist svin på menuen. Velnæret og buttet.
Buttet? Kaldte han mig buttet?
Det lød, som om han sagde "buttet", hvilket ville være en bommert, -
- for jeg vil ikke skammes ud over at være den, jeg er.
Nok flygter jeg fra hyæner, men jeg holder altid stand mod mobbere!
Fik du det ud af systemet? - Ja, det gjorde jeg.
Dette måltid har jeg ventet hele livet på.
Jeg har også ventet, og jeg er ikke en unge længere!
For konge og fædreland!
Det er fuglen! Jeg har den!
Hissa, hussa! - Åh nej, han har mig!
Fang den fugl!
Lad os tale om det!
Det bliver jeg aldrig træt af!
Spillet er ude, Scar.
Vis mig nåde. - Nåde? Efter det, du har gjort?
Det var hyænerne. De ækle ådselædere tvang mig til det.
Min plan var at dræbe dem alle sammen.
Du narrede hyænerne, ligesom du narrede mig.
Simba, du vil da vel ikke dræbe din eneste onkel?
Nej, Scar. Jeg er ikke som dig.
Simba, det er virkelig ædelt af dig.
Det skal jeg nok gengælde.
Lad mig gøre skaden god igen. Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
Løb.
Løb væk, Scar.
Løb væk, og kom aldrig tilbage.
Ja, naturligvis.
Som De ønsker, Deres Majestæt.
Du vinder aldrig, Scar! - Det er mit rige! Min skæbne!
Venner, det vil tage tid, -
- men sammen vil vi genskabe vores hær.
Venner? Sagde du ikke, at vi var ækle ådselædere?
Og at du ville dræbe os?
Nej. Lad mig forklare.
Jeg prøvede at narre ham. Vi skal regere sammen.
Du har kun sagt én ting, der var sand, Scar.
"En hyænes mave -
- er aldrig fuld."
Nej!
Deres Majestæt.
Husk på det.
LØVERNES KONGE
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2019